Comedia - Comedy

La comedia no mejora las cosas de inmediato, tal vez tampoco la sátira; quiero decir que no eliminan el vicio que ridiculizan; sin embargo, amplían nuestro horizonte, multiplican los puntos cardinales con los que nos podemos orientar de prisa en todos los sucesos de la vida.  D-80

Musa de la comedia: Talía en "Sarcófago de las Musas"
Thalia, muse of comedy, from the "Muses Sarcophagus" 

Comedy does not improve things immediately, probably neither does satire; what I mean is that they do not eliminate the vice that they ridicule; they do, however, stretch our horizon and multiply our cardinal points which we can use to quickly orient ourselves in life events.

Pensamientos - Thoughts

El pensamiento aún tiene demasiado espacio libre para expresarse. He señalado con el mango de un bastón lo que debía haber señalado con la punta de una aguja.  D-94

Participante de un estudio de EEG con la red de registro
Foto de Douglas Meyers donada al dominio público

Thoughts still have a lot of free space to express themselves. I have signalled with a cane handle when I should have used the tip of a needle.

Prólogo y Pararrayos - Preface & Lightning Rod

Al prólogo se le podría llamar pararrayos.  F-1004

Pararrayos en el Monasterio de Sn. Nicolás Anapausas, Meteora, Grecia
Foto de Wikimedia Commons, tomada por Etan J. Tal, Sep. 14, 2009

The preface could be called the lightning rod.

Metáforas - Metaphors

La metáfora es mucho más inteligente que su autor, y esto sucede con muchas cosas. Todo tiene su profundidad. Quien tiene ojos ve todo en todo.  F-366

Piedra de Rosetta, Museo Británico - Rosetta Stone, British Museum
Hans Hillewaert (Lycaon) Nov. 27, 2007, Wikimedia Commons

A metaphor is more clever than its author and that happens with many things. Everything has its own depth. Whoever has eyes sees everything in everything.

Santos - Saints

En el mundo, los santos han logrado más en escultura que vivos.  II-185, 3

Estatua de San Jorge y el dragón, Filadelfia, E.U.A. c. 1800's

Statue of St. George & the Dragon, Philadelphia, U.S.A. - Wikimedia Commons, 2012-01-06 by Smallbones

In this world, saints have achieved more in sculpture than by being alive.

Concepto de Dios - The concept of God

¿Es nuestro concepto de Dios algo más que una personificación de lo incomprensible?  LF-737

By NASA, ESA, the Hubble Heritage (STScI/AURA)-ESA/Hubble Collaboration, and A. Evans (University of Virginia/NRAO/Stony Brook University) via Wikimedia Commons - 2008-04-24
Conexión de Galaxias NGC 5257 y 5258. Foto del telescopio Hubble.



Is our concept of God something more than a personification of the incomprehensible?

Manchas de tinta - Ink Stains

Tal vez sea ésta la descripción de una mancha de tinta.  E-343

Lámina 1 del test de Rorschach - imagen del dominio público en Wikimedia Commons 

Maybe this is the description of an ink stain.

Los medios y el fin - The end and the means

Al ir a la iglesia o al leer la Biblia el hombre común confunde los medios con el fin, un error muy frecuente. J-89

N. Maquiavelo (1469-1527) - Escultor: Lorenzo Bartolini, Galería Uffizi, Florencia, Italia

A person reading the Bible or going to church may confuse the means with the end, a very frequent error.

Exégeta y profeta - Exegete and prophet

En las profecías el exégeta suele ser más importante que el profeta.  G. H. - II-81, 7

Tomás de Aquino Ayudado por San Pedro y San Pablo - Bartolomeo degli Erri, c. 1465
St. Thomas Aquinas Aided by St. Peter & St. Paul

In the prophecies, the exegete is usually more important than the prophet.

Agradecimiento

Esta entrada está dedicada al anónimo lector de éste y mis otros blogs que tan extraordinaria, generosa y sorpresivamente me hizo llegar un hermoso ramo de flores como regalo.

No soy buena para expresarme y mi sentimiento de gratitud por este gesto es más elocuente usando la siguiente frase de Marcel Proust (hay tantas frases que reflejan mi agradecimiento, ésta es sólo una de ellas):

"Let us be grateful to people who make us happy; they are the charming gardeners who make our souls blossom."   —  Marcel Proust

En este invierno que no termina del todo, estas flores han traido la primavera a mi hogar. Es todo un lujo tenerlas, por el cual estoy muy agradecida y quiero compartir en esta forma a su vez:

Para terminar, usaré esta cita de Melody Beattie:

"Gratitude unlocks the fullness of life. It turns what we have into enough, and more. It turns denial into acceptance, chaos to order, confusion to clarity. It can turn a meal into a feast, a house into a home, a stranger into a friend. Gratitude makes sense of our past, brings peace for today and creates a vision for tomorrow." 

Estimado lector, muchísimas gracias por la gran motivación que me has dado para continuar con estos blogs aquí en la red. Es un verdadero privilegio saber que estas notas han llegado a su meta, al haber sido leídas...

Principios de la moral - Basis for morality

Sólo disponemos de 4 principios de la moral:
We only have four bases for morality: L-193

La Muerte de Sócrates - Jacques-Louis David (1748-1825) - The Death of Socrates

  1)  el filosófico: haz el bien por el bien mismo, por respeto a la ley;
  1)  the philosophical: do good for its own sake, out of respect for the law;

Estatua de la Madre Teresa en Alcalá de Hinares, Madrid, España
Statue of Mother Teresa in Alcalá de Hinares, Madrid, Spain
Foto cortesía de M.Peinado

  2)  el religioso: hazlo porque es la voluntad de Dios, por amor de Dios;
  2)  the religious: do it because it is the will of God, for God's sake;

Humanista del Año, 1981 - Carl Sagan - Humanist of the Year, 1981
Foto: 1980, NASA/JPL, Fundación de la Sociedad Planetaria - Founding of the Planetary Society 

  3)  el humano: hazlo porque tu bienestar lo requiere, por amor propio;
  3)  the human: do it because it is required for your own well being; for self-interest;

M. Gandhi escribiendo un documento en la Casa Birla, Mumbai, Ago. 1942
M. Gandhi drafting a document at Birla House, Mumbai, Aug. 1942

  4)  el político: hazlo porque lo requiere la prosperidad de la sociedad de la que formas parte, por amor a la sociedad y por consideración a ti 

4)  the political:  do it because the society to which you belong requires it, for society's sake and for your own sake [...]

Paraíso - Paradise

La invención más fácil para el hombre: el paraíso.  L-296

Escalera al Paraíso - The Ladder to Paradise - Siglo 12 - 12th Century
Monasterio de Sta. Catalina / St. Catherine's Monastery, Mt. Sinai

The easiest invention of humanity: paradise.

Los tres niveles del hombre - Man's three levels

... el hombre, que vive en tres niveles, el pasado, el presente y el futuro, puede ser infeliz cuando uno de ellos se arruina. La religión incluso ha introducido un cuarto: la eternidad.  L-480

Gautama Buddha - Imagen tomada de Dioses repetidos, Historias al margen

... man, who lives in three levels: past, present and future, can be unhappy when one of them is wrecked. Religion has even introduced a fourth level: eternity.

Ventriloquismo y Marionetas - Ventriloquism & Marionettes

Hay una especie de ventriloquía trascendental con la cual los hombres pueden aparentar que algo dicho en la Tierra viene del cielo.   F-660

Courteline - Charles Lucien Léandre (1862-1934)

There is a kind of transcendental ventriloquism by which men can pretend that something said on earth comes from heaven.

Conceptos religiosos - Religious concepts

Concibo una época en la que nuestras concepciones religiosas parecerán tan extrañas como ahora el espíritu de caballeria. G.H - II/164, 1

Aquamanilia en la forma de un caballero montado - Aquamanile in the Form of a Mounted Knight - ca. 1250, Hildesheim, Lower Saxony, Germany (Esto se usaba para vaciar agua en las manos del sacerdote antes de que oficiara misa)

I can think of an age in which our religious concepts will seem as strange as the spirit of knighthood seems to us now.